Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/234206| Title: | Деловой документ через призму стратегичности деловой документации |
| Other Titles: | Business document through the prism of strategic business communication / Zaitseva M.A. |
| Authors: | Зайцева, М. А. |
| Keywords: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Issue Date: | 2019 |
| Publisher: | Минск : ИВЦ Минфина |
| Citation: | Актуальные проблемы гуманитарного образования : материалы VI Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 17–18 окт. 2019 г. / редкол. : С.А. Важник (отв. ред.) [и др.]. – Минск : ИВЦ Минфина, 2019. – С. 319-326. |
| Abstract: | Статья посвящена изучению стратегической направленности делового документа, рассматриваемого в аспекте дискурсивности. Стратегия императивного предписания договорных обязательств, как обнаруживает наше исследование, является в международном соглашении ключевой дискурсивной стратегией, которой соподчинены все остальные: стратегия аффективной (эмоциональной) оценки, стратегия насмешки, стратегия критики. Автор приходит к заключению, что учет всех стратегий является обязательным при осуществлении перевода документа, поскольку как оригинал, так и перевод принадлежат дискурсу, являются средством его объективации. |
| Abstract (in another language): | The article considers strategic orientation of a business document, seen in the light of the discursive approach. The strategy of imperative prescription of contractual obligations, as our study reveals, is the key discursive strategy in an international agreement, while all other strategies are subordinate: affective (emotional) assessment strategy, criticism strategy, mocking strategy. The author comes to the conclusion that taking into account all communicative strategies is obligatory when translating a document, since both the original and the translation belong to discourse and are means of its material objectivation. |
| Description: | Раздел 7. Языковая коммуникацияв современном культурном пространстве = Section 7. Language communication in modern cultural environment |
| URI: | http://elib.bsu.by/handle/123456789/234206 |
| ISBN: | 978-985-7224-82-1 |
| Appears in Collections: | 2019. Актуальные проблемы гуманитарного образования |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 319-326.pdf | 474,75 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.