Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/205951| Title: | The English Passive Voice and its translation into Belarusian |
| Other Titles: | Английский пассивный залог и специфика его перевода на белорусский язык / А. А. Бруцкая Англійскі пасіўны стан і спецыфіка яго перакладу на беларускую мову / А. А. Бруцкая |
| Authors: | Brutskaya, A. A. |
| Keywords: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Issue Date: | 2018 |
| Publisher: | Минск : БГУ |
| Citation: | Журнал Белорусского государственного университета. Филология = Journal of the Belarusian State University. Philology. - 2018. - № 2. - С. 142-150 |
| Abstract: | The paper observes the lexical and grammatical features of analytical forms of the Passive Voice. A special emphasis hereof is posed on the rationale for usage of grammar transformations by translating English Passive Voice constructions into Belarusian. The frequency rates of usage of different Passive Voice constructions in English and Belarusian are given. The research contemplates the stories written by A. C. Doyle and their translations made by various authors. It is devoted to the analysis of translation patterns of Passive Voice forms according to the types of passive constructions and sentences, in which they perform their lexical and grammatical functions. The main ways of translation of analytical passive forms from English into Belarusian are outlined. |
| Abstract (in another language): | Описаны лексико-грамматические особенности аналитических форм пассивного залога. Аргументирована необходимость использования грамматических трансформаций при переводе английских пассивных конструкций на белорусский язык. Указаны причины различной частотности употребления пассивного залога в английском и белорусском языках. Расcмотрены рассказы А. К. Дойля и их переводы на белорусский язык, выполненные разными авторами. Проанализирован перевод английских форм пассивного залога с учетом типов конструкций и предложений, в которых они реализуют свое лексико-грамматическое значение. Выявлены основные способы перевода английских аналитических форм пассивного залога на белорусский язык. = Апісаны лексіка-граматычныя асаблівасці аналітычных форм пасіўнага стану. Аргументавана неабходнасць ужывання граматычных трансфармацый падчас перакладу англійскіх пасіўных канструкцый на беларускую мову. Адзначаны прычыны рознай частотнасцi ўжывання пасіўнага стану ў англійскай і беларускай мовах. Даследуюцца апавяданні А. К. Дойла і іх пераклады на беларускую мову, якія былі выкананы рознымі аўтарамі. Аналізуецца пераклад англійскіх форм пасіўнага стану з улікам тыпаў канструкцый і сказаў, у якіх яны рэалізуюць сваё лексікаграматычнае значэнне. Выяўлены асноўныя спосабы перакладу англійскіх аналітычных форм пасіўнага стану на беларускую мову. |
| URI: | http://elib.bsu.by/handle/123456789/205951 |
| ISSN: | 2521-6775 |
| Licence: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Appears in Collections: | 2018, №2 |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 142-150.pdf | 528,86 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.