Изменение смысловой структуры слова в процессе лексического заимствования (на материале англицизмов в русском языке)

Abstract

Для процесса заимствования лексики характерна избирательность значения заимствуемого слова. Автор статьи выявляет особенности преобразования смысловой структуры заимствованных слов в условиях контакта русского и английского языков в новейший период. Одна из таких особенностей – две трети англицизмов, пополнивших русский язык в 90 х годах ХХ века, заимствованы с сохранением количества лексико-семантических вариантов в их смысловой структуре, при этом большинство из них однозначны. При изменении смысловой структуры слова англицизмы приходят в русский язык в основном либо в переносном значении. Семантическая неосвоенность многих новейших англицизмов затрудняет их правильное употребление.