Фразеологизмы как эмоциональный инструмент языка (на примере эмоции гнев/ярость в английском и немецком языках)

Abstract

Современная фразеология является ценным материалом для изучения закономерностей актуализации «эмоциональной» концептуальной картины мира, созданной языком, потребностью детального анализа различий и сходств внутренних форм фразеологической единицы (ФЕ), а также особенностей отражения эмоций во фразеологии. Таким образом, она переходит из категории статистическо-исторической в культурологическую сферу. ФЕ, отражая в своей семантике длительный процесс развития культуры народа, фиксируют и передают от поколения к поколению культурные установки. Таким образом, национально-культурный аспект исследования языковых единиц позволяет углубить и расширить содержательную сторону богатейшего фразеологического материала современных языков, а конкретный анализ отдельных ФЕ позволяет ответить на вопрос, где и в какой степени проявляется наиболее явно национальное своеобразие английских и немецких фразеологизмов. Ключевые слова: фразеологические единицы, эмоции, концепт, ярость, гнев, эмоционально-окрашенная лексика, национально-культурный аспект.