Китайская литература в Беларуси: этапы и особенности рецепции

Abstract

Впервые на основе анализа рецепции китайской литературы в Беларуси, а также литературоведческих статей данной тематики выделены основные этапы развития китайско-белорусских литературных связей: 1) зарождение международных отношений, в том числе в сфере культуры (1910 –1959); 2) изоляция (1960 –1984); 3) восстановление культурных связей (1985– 1990); 4) укрепление отношений (1991 г. – по настоящее время). Значительное внимание уделено рецепции в эстетическом пространстве Беларуси творческого наследия китайских писателей и поэтов. Оценивается вклад отечественных литературоведов и переводчиков в развитие китайской литературы в Беларуси. Перечислены наиболее значимые переводы китайской художественной литературы на белорусский язык, публиковавшиеся в разные исторические периоды. Результатом исследования является составление корпуса критических статей, переводных произведений китайской литературы, сформированного переводчиками и литературоведами Беларуси. = The thesis is based on the system analysis of Chinese literature translations (poetry, prose, drama); literary articles were taken as a basis for working out periodization, which corresponds to the four cultural and historical stages of the development, occurring in the Belarusian cultural space: stage I оr «the beginning» of cultural relations (1910 –1959); stage II or «the isolation» (1960 –1984); stage III or «the rebirth» (1985–1990); stage IV or «the consolidation» of Belarusian-Chinese relations (1991 – till present). Considerable attention was paid to the individuality of Chinese writers’ creative thought, indisputable contribution of Belarusian literary critics and translators in the study of Chinese literature, as well as to the specifics of translations of prose and poetry into Belarusian language.