Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/162224| Title: | Формы реализации прагматики кинематографического произведения в диалогах |
| Authors: | Уланович, Оксана Ивановна |
| Keywords: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Issue Date: | 2015 |
| Publisher: | Кыргызско-Российский славянский университет |
| Citation: | Германские, тюркские и славянские языки в поликультурном мире: Сб. материалов науч. конф с междунар. участием, 24 нояб. 2015 г.; под. ред Р.В. Вальвакова. – Бишкек: КРСУ, 2015. – С. 181-191. |
| Abstract: | Верная расшифровка экранного действия, семантики и прагматики кинотекста детерминирует грамотность киноперевода. Моделирование речи персонажей при переводе предполагает сохранение как художественной достоверности, так и идентичной эмоциональной и прагматической функции диалогов киноперсонажей. Необходимым инструментом достижения этого видится знание и понимание форм реализации и роли в тексте жаргона, сленга, инвективной лексики, элементов юмора и языковой игры, фразеономинантов, реалий и других культурно и прагматически маркированных единиц, выступающих элементами психосоциальной типизации персонажей и инструментами прагматики кино. |
| URI: | http://elib.bsu.by/handle/123456789/162224 |
| Appears in Collections: | Статьи кафедры теории и практики перевода |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Уланович О.И. Прагматика кинематографического произведения.pdf | 463,61 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.