Переводческое понимание: специфика процесса и результата

Abstract

Явление переводческого понимания, рассмотренное автором в комплементарном взаимодействии с общекогнитивным явлением понимания речи, предстает как коммуникативно-самоценный результат интеллектуальных усилий и значимый, но не итоговый, этап перевода, обладающий уникальными феноменологическими характеристиками. Автор отмечает, что понимание текста оригинала при переводе информативно значимо, но коммуникативно-нейтрально, нерефлексивно, но реализуется как понимающая рефлексия, отвлечено от собственно «я» переводчика, опирается на объективное знание, детерминировано установкой на потребителя перевода и потому условно диалогично.