Моўная асіміляцыя беларускіх татар. Цюрка-татарскiя запазычаннi ў беларускай мове

Abstract

Артыкул прысвечан праблеме моўнай асіміляцыі татарскай супольнасці на землях Беларусі, разгляду цюрка-татарскіх запазычанняў у беларускай мове. Татары пасяліліся ў ВКЛ у XIV ст. Сваю родную мову страцілі ў XVI – XVII ст.ст. У паўсядзенным жыцці карысталіся беларускай і польскай мовамі. Татары захавалі сваю рэлігію – іслам. Яны стваралі ўнікальныя помнікі пісьменнасці – арабскаграфічныя кнігі на беларускай мове (кітабы). Безупынныя зносіны татараў з беларусамі пакінулі адметны след ў беларускай мове. Многія цюрка-татарскія словы ўжываюцца ўсім беларускім насельніцтвам і даўно ўжо атрымалі права грамадзянства ў беларускай мове. Праблема вывучэння мовы татар з’яўляецца важнай і актуальнай на сённяшні дзень. Аутар ліча, што існуе дастаткова матэрыялаў, каб скласці буквары і падручнікі роднай мовы для дзяцей польска-літоўска-беларускіх татар.