Национальная маркированность русских, английских и немецких устойчивых сравнений

Abstract

Национальная маркированность фразеологизмов создается наличием имен собственных (онимов, топонимов, этнонимов) и их производных, названий реалий, характерных для определенной культуры (названия национальных денежных единиц, единиц измерения, напитков и блюд, праздников, титулов и званий и др.), устаревших слов (архаизмов и историзмов), слов с нестандартной морфологией, а также эвфонических средств (аллитерации, ассонанса, рифмы). При сопоставлении корпусов русских (266), английских (212) и немецких (277) устойчивых сравнений выявлено 32 русских (12%), 15 английских (10%) и 34 немецких оборота (12%), в составе которых присутствуют национально-окрашенные слова.