«Родина - Слово» Розы Ауслендер

Abstract

В статье исследуются особенности творчества выдающейся немецкоязычной поэтессы Розы Ауслендер (Rose Ausländer, 1901–1988), ставшее одним из самых ярких феноменов поэзии ХХ в. и наглядно отразившее теснейшие взаимосвязи и взаимодействия культур, их диалог. Художественный мир Р. Ауслендер сформировал особый ландшафт Буковины и ее исторического центра – Черновиц (ныне – Черновцы), где переплелись и сложно взаимодействовали украинская, румынская, немецкая и еврейская культуры. Этот «город о четырех языках», «город четырех языков побратавшихся песен» (Р. Асулендер) стал для поэтессы символом диалога культур и одновременно символом крушения гармонии, разрушения утопии – в связи с трагедией еврейского народа в годы нацизма (Холокостом), страшной судьбой Черновицкого гетто и – шире – трагедией всего человечества в годы Второй мировой войны. В статье рассматриваются проблематика и поэтика Р. Ауслендер, основные параметры и топосы ее поэзии, специфика преломления еврейской культурной традиции (библейской и постбиблейской мистической) в ее творчестве, а также рецепция в ее поэзии традиции лирики Ф. Гёльдерлина.