Катэгорыя прасторы ў беларускай і англійскай фразеалогіі: аўтарэферат дысертацыі на суісканне вучонай ступені кандыдата філалагічных навук па спецыяльнасці 10.02.20 / Арцёмава Вольга Аляксандраўна; Беларускі дзяржаўны ўніверсітэт

Abstract

Ключевые слова: пространство, перемещение, местонахождение, метрика, топология, фразеологическая единица, фразеосемантическое поле, фразеологический образ, эквивалентность, национальная специфика. Цель исследования: установление семантики, структуры и функций белорусских и английских пространственных фразеологизмов с выявлением их универсальных и национально-специфических характеристик. Методы исследования: метод компонентного анализа, сравнительно-сопоставительный метод, приемы статистической обработки языкового материала. Полученные результаты и их новизна. В проведенном исследовании установлены семантические, структурные и функционально-стилистические характеристики пространственных белорусских и английских фразеологизмов. Выявлено общее и национально-специфическое в их значениях и функционировании; раскрыта идиоэтническая маркированность белорусских и английских пространственных фразеологизмов в перцептивном, аксиологическом, лингвокультурном и социокультурном аспектах. Определены типы межъязыковой белорусско-английской фразеологической эквивалентности; раскрыты и количественно выражены формы проявления национальной специфики белорусских фразеологизмов в сопоставлении с английскими. Проведена их лексикографическая параметризация. Практическая значимость исследования и область применения. Полученные результаты могут найти применение при разработке теории фразеологических универсалий и типологии межъязыковой фразеологической эквивалентности разноструктурных языков; в лексикографической практике при составлении переводных идеографических белорусско-английских и англо-белорусских словарей; при написании учебников по сравнительно-сопоставительной лексикологии и фразеологии белорусского и английского языков; при создании учебных пособий по компаративной лингвистике; в теории и практике переводоведения; в преподавании английского языка и белорусского языка как иностранного в вузах, колледжах, лицеях, школах.