Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот документ:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/339498| Заглавие документа: | Італійскія запазычанні ў лівійскім варыянце арабскай мовы |
| Другое заглавие: | Италийские заимствования в ливийском варианте арабского языка / Е.И. Ядченко Italian borrowings in the Libyan variant of the Arabic language / Е. I. Yadchanka |
| Авторы: | Ядчанка, К. І. |
| Тема: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Дата публикации: | 2025 |
| Издатель: | Минск : БГУ |
| Библиографическое описание источника: | Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам : материалы ХIX Междунар. науч. конф., посвящ. 104-й годовщине образования Белорус. гос. ун-та и 30-летию фак. междунар. отношений, Минск, 23 окт. 2025 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Достанко (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2025. – С. 230-235. |
| Аннотация: | Артыкул прысвечаны аналізу італійскіх моўных запазычанняў у лівійскім варыянце арабскай мовы, якія ўвайшлі ў яе ў выніку моўных кантактаў каланіяльнай эпохі ХХ ст. Выяўляючы і апісваючы умовы і шляхі моўных запазычанняў ў лівійскім варыянце арабскай мовы з неблізка-роднаснай італьянскай мовы, аўтар апеліруе да арэальнага мовазнаўства. Запазычаная лексіка падвяргаецца ў артыкуле рознааспектнай лінгвістычнай інтэрпрэтацыі. На падставе аналізу моўных дадзеных аўтар рэканструюе сістэму італійскіх запазычанняў у лівійскім варыянце арабскай мовы, вылучае механізмы іх фанетычнай адаптацыі да сістэмы мовы-рэцыпіента, а таксама апісвае іх ролю ў лексічнай сістэме арабскай мовы. Асаблівай увагі заслугоўвае ў артыкуле функцыянаванне безэквівалентных запазычаных лексем у мове-рэцыпіенце. Артыкул прапануе перспектыву інтэрпрэтацыі міжкультурных і міжмоўных кантактаў у кантэксце сучаснай эпохі глабалізацыі |
| Аннотация (на другом языке): | Статья посвящена анализу италийских языковых заимствований в ливийском варианте арабского языка, вошедших в него в результате языковых контактов колониальной эпохи ХХ в. Изучая и описывая условия и пути языковых заимствований в ливийский вариант арабского языка из неблизкородственного итальянского языка, автор апеллирует к ареальному языкознанию. Заимствованная лексика подвергается разноаспектной лингвистической интерпретации. На основании анализа языковых данных автор реконструирует систему италийских заимствований, описывает механизмы их фонетической адаптации к системе языка-реципиента, а также описывает их роль в лексической системе арабского языка. Особого внимания заслуживает в статье функционирование безэквивалентных заимствованных лексем в языке-реципиенте. Статья предлагает перспективу интерпретации межкультурных и межъязыковых контактов в контексте современной эпохи глобализации = The article is devoted to the analysis of Italic linguistic borrowings in the Libyan version of Arabic, which entered it as a result of linguistic contacts during the colonial era of the 20th century. Identifying and describing the conditions and paths of linguistic borrowing in the Libyan variant of Arabic from the not closely related Italian language, the author appeals to areal linguistics. Borrowed vocabulary is subject to multi-aspect linguistic interpretation in the article. Based on the analysis of linguistic data, the author reconstructs the system of Italic borrowings in the Libyan variant of Arabic, identifies the mechanisms of their phonetic adaptation to the recipient language system and also describes their role in the lexical system of the Arabic language. The functioning of non-equivalent borrowed tokens in the recipient language deserves special attention in the article. The article offers a perspective for interpreting of intercultural and interlingual contacts in the context of the modern era of globalization |
| Доп. сведения: | Секция 4. Актуальные вопросы функционирования языка в контексте лингвистической многополярности |
| URI документа: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/339498 |
| ISBN: | 978-985-881-831-9 |
| Лицензия: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Располагается в коллекциях: | 2025. Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам |
Полный текст документа:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 230-235.pdf | 343,27 kB | Adobe PDF | Открыть |
Все документы в Электронной библиотеке защищены авторским правом, все права сохранены.