Синергия языковой и информационной систем в лексикографической параметрии цифровой трансформации

Abstract

Лексикографическая параметризация терминологических информационных ресурсов в междисциплинарном аспекте осуществляется на теоретической основе семантического и логического взаимодействия языковой и информационной систем. Методология интердисциплинарности, построенная на корреляции интеракций естественных и искусственных языков, способствует построению классификации понятий в изданном специализированном англо-русском словаре-справочнике по цифровой трансформации для специалистов-международников. Лексикографическое построение осуществлено посредством систематизации понятий с последующей их классификацией, выделением оснований деления терминов и конечного представления в виде систематизированного словника, в котором термины дискурса ЦТ организованы по алфавитному порядку, и конечный продукт теоретико-практических изысканий – словарная статья – построена по принципу «термин и собранные релевантные сведения о нем». Главным практическим результатом исследования является вывод о том, что рассмотренное взаимодействие языковой и информационной систем носит прикладной характер в изданном специализированном англо-русском словаре-справочнике по цифровой трансформации, которое может быть использовано в качестве как аналогового, так и перспективного цифрового пособия по аксиологическому переводу терминов неолекта цифровой трансформации