«О ЖЕНЩИНАХ («关于女人») И «О МУЖЧИНАХ («关于男人»): Дипломная работа / РАДЬКО Алина Александровна; Филологический факультет; Кафедра китайской филологии; науч. рук. доцент В.В. Жуковец

Abstract

Структура и объём дипломной работы: работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка используемых источников и приложений; объем – 86 с., список используемых источников – 78 источников, приложений – 13. Ключевые слова: Бин Синь; творчество; китайская литература; китайский язык; художественный образ; авторская картина мира; непроцессуальные характеристики; процессуальные характеристики; идиостиль. Объект исследования: корпус оригинальных прозаических текстов Бин Синь из сборника «О женщинах» (1941, 4 рассказа) и «О мужчинах» (1989, 4 рассказа). Автором дипломной работы был выполнен самостоятельный перевод данных произведений с китайского языка на русский язык. Предмет исследования: особенности функционирования языковых выразительных средств создания женских и мужских образов и их репрезентация в малой прозе Бин Синь на примере циклов эссе «О женщинах» и «О мужчинах». Цель исследования: выявление языковых средств создания женских и мужских образов в цикле эссе Бин Синь «О женщинах» и «О мужчинах». Метод исследования: общенаучный (анализ, сопоставление) и историко-культурный методы, а также методы контекстуального и целостного анализа художественного текста, метод контролируемой и сплошной выборки. Полученные результаты и их новизна: в процессе исследования были выявлены основные лексико-стилистические приёмы китайского языка, а также рассмотрены языковые аспекты модели воссоздания художественного образа как личности согласно работам С.В. Черновой и Л.В. Калининой. Впервые в белорусском китаеведении были проанализированы языковые средства выразительности на основе процессуальных, непроцессуальных характеристик и идиостиля при создании женских и мужских образов в китайской литературе на примере творчества Бин Синь. Достоверность материалов и результатов дипломной работы: научные положения, содержащиеся в дипломной работе, обоснованы и аргументированы. Методологическая база имеет комплексный характер. Исследование проведено с учетом достижений русскоязычного и китайскоязычного языкознания и литературоведения, что обеспечивает обоснованность выводов, сформулированных в дипломной работе. Область возможного практического применения: материалы исследования и его результаты могут быть использованы при написании рефератов и курсовых работ по китайской литературе ХХ века, творчеству Бин Синь, а также при дальнейших научных исследованиях лексико-стилистических особенностей произведений китайских писателей с применением модели воссоздания образа как личности.