Дискурсивная семантика местоимений «я», «ты» в русских и китайских конструкциях с фитонимическими номинациями

Abstract

Рассматриваются процессы семантизации личных местоимения «я», «ты» в конструкциях, включающих в свой состав фитонимические номинации русского и китайского языков. Характеризуются группы с широким гиперонимическим, а также узким гипонимическим значениями, выявляются их структурные разновидности (однокомпонентные и многокомпонентные). Устанавливаются типологические и специфические для каждого из языков местоименные семантические модели, в которых названия деревьев и растений проецируются на человека. Представлены иллюстрации местоименно-фитонимических метафорических контекстов русского и китайского языков. Внимание обращается на индивидуально-авторское содержание метафорических контекстов и особенности отождествления личных местоимений «я», «ты» с фитонимическими субстантивами