Нескучная «Скучная история»: к вопросу о русском и польском вариантах названия повести А. П. Чехова и ее экранизаций

Abstract

В ноябре 2024 г. исполняется ровно 135 лет со времени первой публикации повести А. П. Чехова «Скучная история (из записок старого человека)». Цель статьи – разобраться в загадке столь необычного названия. В статье описаны результаты сравнительного анализа названия повести в литературоведческой и лингвистической интерпретации как в русскоязычных источниках, так и в польской русистике в диахроническом аспекте (с 1889 г. до наших дней). Прослежена история перевода названия повести в работах польских ученых и переводчиков начиная с 1902 г. Установлено, что к настоящему времени в польской переводческой традиции название повести «Скучная история» имеет два варианта: более ранний – «Nudna historia» («Скучная история») Ю. Биссингера и более поздний – «Nieciekawa historia» («Неинтересная история») М. Монгирдовой, Р. Сливовского. Кроме этого, представлены результаты анализа названий экранизаций повести в СССР и Польше: одноименной черно-белой советской телепостановки П. Резникова (1968) и полнометражного цветного художественного фильма польского режиссера В. Е. Хаса под названием «Nieciekawa historia» (1982)