Общественно-политический перевод (английский язык): учебная программа учреждения образования по учебной дисциплине для направления специальности: 1-21 06 02 "Современные иностранные языки (перевод)". УД-12993/уч.

Abstract

Целью преподавания дисциплины «Общественно-политический перевод» является ознакомление с основами теории и практики общественно-политического перевода; выработка практических навыков устного и письменного перевода публикаций и статей общественно-политической направленности на основе комплексного изучения теории общего перевода и теории языка; совершенствование студентами следующих коммуникативных умений на основе переводческого знания английского и русского языков: умения выполнять адекватный письменный перевод текстовых материалов (средней сложности) по общественно-политической тематике с английского языка на русский и с русского языка на английский, умения выполнять адекватный зрительно-устный перевод текстовых материалов (средней сложности) по общественно-политической тематике с английского языка на русский и с русского языка на английский, умения выполнять адекватный устный перевод на слух сообщений без опоры на текст в момент перевода объемом до 1500 печатных знаков с использованием универсальной переводческой скорописи (УПС),умения выполнять адекватный устный и письменный перевод звучащего сообщения, записанного на информационном носителе с паузами при его воспроизведении.