МЕТАФОРЫ И СРАВНЕНИЯ В “ПЕСНЕ О ЗУБРЕ” НИКОЛАЯ ГУСОВСКОГО (1523): ХАРАКТЕР ОБРАЗНОСТИ В ЛАТИНСКОМ ПЕРВОИСТОЧНИКЕ И ЕГО БЕЛОРУССКОМ ПЕРЕВОДЕ (1980): Магистерская диссертация / В.В. ЯРОШУК; Филологический факультет; Кафедра классической филологии; науч. рук.: профессор Н.Б. Мечковская

Abstract

Структура магистерской диссертации: диссертация состоит из введения, четырех глав, заключения, списка использованной литературы (37 источников) и приложения. Полный объём работы составляет 50 страниц и 11 страниц приложения. Ключевые слова: Гусовский, Песня о зубре, латинский язык, интерпретация образов поэмы, троп, метафора, образность, переводы поэмы, ренессансная поэзия. Цель магистерской диссертации: определение характера образности поэмы «Песня о зубре» путем сплошного семантического анализа тропов в ряде фрагментов латинского оригинала и их сопоставления с образами в белорусском и русском переводах поэмы. Объект исследования: тропы в поэме «Песня о зубре». Предмет исследования: семантическое строение тропов в поэме Гусовского и их отображение в переводах ХХ века. Методы исследования: полная семантизация (на русском языке) исследуемых фрагментов латинского текста поэмы, семантический анализ рема-тематической структуры всех тропов (в исследуемых фрагментах), выявление морфологической (частеречной) струкутры тропов. Научная новизна: впервые проведен сплошной анализ образности фрагментов ренессансной поэмы на латинском языке «Песня о зубре» Николая Гусовского, что позволило выявить своеобразие образного представления мира в поэме; показаны способы передачи образов поэмы в современных переводах. Практическая значимость: результаты исследования могут найти свое применение в университетском преподавании истории культуры, литературы и гуманистическом образованнии в Беларуси, а также в преподавании латыни и латиноязычной литературы на гуманитарных факультетах. Материалы и выводы диссертации существенны для углубления научных и научно-просветительских проектов по исследованию творчества Николая Гусовского как выдающегося представителя ренессансной культуры в истории Беларуси.