Стратегии описания эмоций в аудиодескрипции к фильму «1+1» на русском и французском языках

Abstract

Вопросы инклюзии в аудиовизуальном переводе с научной и практической точки зрения активно разрабатываются. Предметом исследования являются языковые средства репрезентации эмоций в аудиодескрипции (АД) к художественным кинофильмам на французском и русском языках. Всякий кинотекст призван пробуждать в зрителе тот или иной эмоциональный ответ, незрячему же человеку недоступна эмоциональная составляющая, передаваемая через визуальный канал кинотекста. Она может быть компенсирована путем вербализации эмоций, проявляемых героями кинофильма, в аудиодескрипции. Цель заключается в выявлении доминантных средств репрезентации эмоциональных концептов в АД на материале неблизкородственных языков (французского и русского)