Поэзия В. Хлебникова в творческой адаптации А. Рязанова

Abstract

Поэтический язык В. Хлебникова настолько своеобразен и необычен даже в рамках традиции русского футуризма, что перевод его представляется делом весьма сложным и требующим полной погруженности в творческий мир Будетлянина. Перевод произведений Хлебникова возможен только с учетом его языковой теории, которая, хотя и является автономной, необходима для адекватной интерпретации поэтических текстов. В Беларуси к творчеству Хлебникова обратился один из крупнейших современных белорусских поэтов Алесь Рязанов, который этой теорией, порождающей своеобразный художественный метод, мастерски овладел, что объясняет высокое качество его переводов. В данной работе проанализированы переводы наиболее далекие от оригиналов, выявлены новые смыслы, появившиеся в акте со-творчества двух поэтов.