Стратегии репрезентации эмоций в русской и французской аудиодескрипции к художественным кинофильмам

Abstract

В работе рассмотрены основные стратегии репрезентации эмоций в аудиодескрипции к фильмам «Intouchables» (материал на французском языке) и «Рэймонд и Рэй» (материал на французском языке). Целью исследования является выявление доминантных средств репрезентации эмоций в аудиодескрипции на материале неблизкородственных языков (французского и русского). Нами было установлено, что для русской и французской АД доминирующей стратегией является «описание внешних проявлений эмоции» (8 % фр. и рус.). В русской АД часто используются стратегии номинации эмоций (8 % против 1 % во фр.) и «субъективный комментарий» (5 % рус. и 1 % фр.) Исследование имеет практическую значимость, так как изучение этапов создания аудиодескрипции, анализ ее стандартов нужен для понимания процесса инклюзивного перевода и для дальнейшего применения теоретических знаний в практике аудиовизуального перевода