Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/296347| Title: | Творчасць Яна Чачота ў дыялогу культур |
| Other Titles: | Jan Chechot’s creativity in the dialogue of cultures / T. S. Kokhan |
| Authors: | Кохан, Т. С. |
| Keywords: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Культура. Культурология ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Литература. Литературоведение. Устное народное творчество ЭБ БГУ::ГРАМАДСКІЯ НАВУКІ::Літаратура. Літаратуразнаўства. Вусная народная творчасць |
| Issue Date: | 2023 |
| Publisher: | Минск : БГУ |
| Citation: | Национальные культуры в межкультурной коммуникации : материалы VII Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 7–8 апр. 2022 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Т. Д. Рабец (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2023. – С. 107-111. |
| Abstract: | У артыкуле разглядаецца творчасць Яна Чачота ў дыялогу беларускай і польскай культур. Асноўная ўвага звернута на двухмоўны беларуска-польскі цыкл уласнавясковых песень са зборніка «Вясковых песень» 1844 г., дзе яскрава праявіўся пісьменніцкі і перакладчыцкі талент аўтара. Я. Чачот не толькі перакладаў, але і пераствараў песні з улікам менталітэту, традыцый свайго патэнцыйнага чытача, рабіў зноскі з тлумачэннямі беларускіх рэалій. Усё гэта стварыла падставы для ўзнікнення плённага дыялогу культур у яго творчасці.У артыкуле разглядаецца творчасць Яна Чачота ў дыялогу беларускай і польскай культур |
| Abstract (in another language): | The article deals with the Jan Chechot’s creativity in the dialogue of the Belarusian and Polish cultures. The main attention is paid to the bilingual Belarusian-Polish cycle of so called own village songs from the collection «Village Songs» of 1844, where he clearly showed himself both as an author and as an interpreter. Yan Chechot re-created his songs taking into account the mentality and traditions of his potential reader, he made footnotes with the interpretations of Belarusian realities. All this created the basis for the emergence of a successful dialogue of cultures in his creativity |
| Description: | Раздел 2. Мировая и национальная культуры в исторической и современной коммуникации |
| URI: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/296347 |
| ISBN: | 978-985-881-459-5 |
| Licence: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Appears in Collections: | 2022. Национальные культуры в межкультурной коммуникации |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 107-111.pdf | 1,95 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.