Влияние межъязыковой интерференции на переводческий процесс

Бусс, Н.

Issue Date Author Title Subject

Please use this identifier to cite or link to this item: https://elib.bsu.by/handle/123456789/295532

Title:	Влияние межъязыковой интерференции на переводческий процесс
Authors:	Бусс, Н.
Keywords:	ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание
Issue Date:	2023
Publisher:	Минск : БГУ
Citation:	79-я научная конференция студентов и аспирантов Белорусского государственного университета : материалы конф., Минск, 10–21 мая 2022 г. В 3 ч. Ч. 2 / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: В. Г. Сафонов (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2023. – С. 176-178.
Abstract:	Данная статья посвящена проблеме интерференции, как явления, в значительной мере определяющего качество перевода. В статье рассматриваются виды межъязыковой интерференции, а также приводятся примеры наиболее часто встречающихся ошибок, которые возникают в процессе взаимодействия нескольких языков у одного носителя. В статье отмечается, что под влиянием интерференции может возникать не только отрицательный (деструктивный для переводческого процесса), но и положительный (конструктивный) перенос. Чтобы не допускать ошибок, обусловленных межъязыковой интерференцией, необходимо не только формировать навыки преодоления ее отрицательного воздействия на языковом уровне, но и обладать социокультурными знаниями для повышения адекватности перевода. В итоге был сделан вывод о том, что глубокое и всестороннее знание переводчиком совпадений и расхождений в языковых системах и культурах является основой его профессиональной компетентности
Description:	Факультет международных отношений
URI:	https://elib.bsu.by/handle/123456789/295532
ISBN:	978-985-881-451-9 (ч. 2); 978-985-881-443-4
Licence:	info:eu-repo/semantics/openAccess
Appears in Collections:	2022. Научная конференция студентов и аспирантов БГУ. В трех частях

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
176-178.pdf		509,47 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Google Scholar