Проблема передачи имен собственных на примере романов-антиутопий Дж. Оруэлла, О. Хаксли и М. Этвуд

Abstract

В статье анализируются аллюзивные антропонимы в романах-антиутопиях Олдоса Хаксли «Brave New World», Джорджа Оруэлла «1984», повести-притчи Джорджа Оруэлла «Animal Farm», а также романа Маргарет Этвуд «Рассказ Служанки» на предмет прагматического компонента и объема его передачи в русскоязычных переводах. Целью исследования является оценка лингвокультурологического потенциала антропонимов и определение эффективности его передачи в тексте перевода. Данное исследование является вкладом в интерпретацию значимых произведений мировой литературы, а также вносит лепту в развитие теории перевода. Результаты анализа лингвокультурологического потенциала имен собственных в антиутопиях могут быть использованы в обучающих целях в рамках дисциплины по художественному переводу. Базу материалов данного исследования можно расширять с целью анализа других особенностей имен собственных в антиутопиях и получения более объективных отчетных данных художественной и культурной значимости имен собственных