«Ложные друзья» и «Мнимые враги» переводчика: расхождения английских и русских континуантов античных лексем

Abstract

Популярный термин «ложные друзья переводчика» используется в европейской лингвистике с 1920-х гг. для обозначения межъязыковых паронимов, представленных в двух и более языках. В настоящей работе исследуются общие и различные черты английских и русских паронимов, восходящих к античным лексемам, а также к нескольким английским по происхождению словам. Новизна работы состоит в сопоставлении межъязыковых паронимов, которые не были предметом детального семантического анализа, а также в лингвистическом и культурно-историческом объяснении выявленных различий. Результаты работы могут быть использованы в лексикографической практике, в преподавании английской лексики в школе и вузе, в курсах лексикологии и истории русского и английского языков