Диалектика образов Лю Бэя и Гуань Юя в романе Ло Гуаньчжуна «Троецарствие»

Abstract

Тенденция переосмысления образов китайской традиционной культуры в последние годы приобретает все более активный характер не только на территории КНР, но и в межкультурном пространстве. Так как китайская классическая литература широко опиралась на историческую составляющую, многие традиционные образы имеют исторические прототипы. В связи с этим неизбежно возникает интерес к компаративному анализу реального исторического деятеля и художественного воплощения его образа в искусстве слова. В данной статье рассмотрены особенности авторской интерпретации репрезентативных образов Лю Бэя (刘备) и Гуань Юя (关羽) в романе Ло Гуаньчжуна (中 罗贯, XIV в.) «Троецарствие» («三国演义»). Оригинальность и новизна обусловлены возросшим интересом к классической китайской литературе, появлением тенденции переосмысления традиционных образов китайской культуры, что привело к необходимости выявления особенностей интерпретации данных образов через сопоставление исторического и художественного начала. Теоретическое и практическое значение исследования определяется актуализацией проблемы влияния классической китайской литературы на формирование традиционной китайской культуры, в частности – на появление прецедентных имен, образы которых оказывают сильное влияние на интерпретацию народом КРН образов их исторических прототипов. Данная проблема рассмотрена на примере романа Ло Гуаньчжуна «Троецарствие»