Коммуникативные клише: морфолого-типологические предпосылки предикативности

Abstract

The article reveals that communicative clichés (phrasemes, functioning in speech as utterances with fixed illocution) in Belorussian, Russian and German phraseology belong to two syntactic classes (non-predicative syntagmas and units with the structure of a sentence), accounting for about 5–6 % in the phraseology of the studied languages. The possibilities of predicative use are primarily characteristic of the phrasemes with the structure of a sentence and then of verbal syntagmas; at the same time these possibilities are differently displayed in the three languages under study. = Показано, что коммуникативные клише (фраземы, функционирующие в речи как высказывания с устойчивой иллокуцией) в белорусской, русской и немецкой фразеологии относятся к двум синтаксическим классам (непредикативным синтагмам и оборотам со структурой предложения), составляя в исследуемых языках примерно 5–6 % их фразеологии, представленной в нормативных словарях. Возможности предикативного употребления характерны в первую очередь для фразем со структурой предложения и затем для глагольных синтагм; вместе с тем эти возможности в трех рассматриваемых языках проявляются в разной мере.