Герменевтика восточного текста: вопросы теории и методологии : отчет о научно-исследовательской работе (заключительный) / БГУ ; научный руководитель В. Р. Боровой

Abstract

Объекты исследования – тексты на восточных языках. Цель работы: сформулировать принципы и методы работы с текстами на восточных языках с учетом их лингвистической и цивилизационной специфики. Методы и методология проведения работы: описательный, сопоставительный; системный и междисциплинарный анализ. Результаты НИР и их новизна: сформулированы основные принципы анализа текстов на восточных языках, разработан метод анализа, обобщены лингвистические и цивилизационные особенности; проведен сравнительный анализ европейской и восточных традиций герменевтики; разработана процедура формирования корпуса текстов на восточных языках. Область применения результатов: использование министерствами и ведомствами, задействованными в сфере международного сотрудничества, а также в образовательном процессе при подготовке учебных пособий, учебно-программной документации, дальнейшей разработке данной проблематики. Рекомендации по внедрению, или итоги внедрения результатов НИР: результаты обсуждены на ряде научных конференций, нашли отражение в научных публикациях, тематике работ и диссертационных исследований. Экономическая значимость работы: изучение проекта специалистами-международниками должно способствовать лучшему пониманию региона, что значимо для экономического сотрудничества со странами Востока. Прогнозные предположения о развитии объекта исследования: результаты смогут использоваться в деятельности переводчиков-практиков; внедряться в учебный процесс через специальные востоковедческие курсы в учебном плане, учебные программы, учебники и учебные пособия.