Слова категории состояния со значением достаточности, прекращения действия и их соответствия во французском языке (на материале романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина»)

Abstract

Объектом исследования являются слова категории состояния (СКС) со значением достаточности, прекращения действия в романе Л. Н. Толстого «Анна Каренина», предметом – способы переводов данных СКС на французский язык. При определении и классификации СКС мы опираемся на теорию В. В. Виноградова. В статье определено, с помощью каких лексических и морфологических средств французского языка переводятся данные СКС (в традиционной грамматике французского языка СКС в отдельную часть речи не выделяются). Выведена статистика употребления слов категории состояния в тексте романа «Анна Каренина», высчитан процент употребления среди них конструкций, содержащих слова категории состояния со значением состояния природы