Logo BSU

Please use this identifier to cite or link to this item: https://elib.bsu.by/handle/123456789/273028
Title: 146-й сонет У. Шекспира как синтез идей эпохи
Other Titles: Shakespeare’s 146 sonnet as a synthesis of the ideas of the age / N. S. Zelezinskaya
Authors: Зелезинская, Н. С.
Keywords: ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Литература. Литературоведение. Устное народное творчество
Issue Date: 2021
Publisher: Минск : БГУ
Citation: Человек в социокультурном измерении = Human in the socio-cultural dimension. - 2021. - № 2. - С. 28-39
Abstract: Предлагается интерпретация семантики 146-го сонета У. Шекспира через неоплатоническую попытку синтеза философского, религиозного, теологического и клирикального контекстов, наиболее полно и доступно выраженную М. Фичино в трактате «Платоновская теология о бессмертии души». В основе семантики сонета лежит идея о бессмертии души, дихотомии души и тела, бренности и тленности тела в ракурсе сотериологических воззрений эпохи. Основой данной интерпретации послужили сомнения в достаточности уже отмеченных исследователями библейских аллюзий, а также компаративный и лингвистический анализ лексики и метафорики сонета, обнаруживающий аллюзивность по отношению к текстам Платона, Фомы Аквинского, Вергилия, М. Фичино в жанре ars moriendi. Логика трактата устраняет вопрос о противоречии сонета Библии, объясняет его метафорику. Отмечается, что следует искать ответ и в эпохе Реформации, а именно в противоречивом английском менталитете в период перехода от католицизма к англиканству, при этом рассматривать данный контекст сквозь призму трансформации идеи правильной смерти. Выявляется связь сонета с семантикой и прагматикой жанра ars moriendi на рубеже веков. Указывается на то, что основным библейским прецедентным текстом для 146-го сонета является Первое послание к коринфянам ввиду совпадений мотивов, лексики, образности и структуры со стихами 15-й главы. Анализируются переводы сонетного замка в целях выявления адекватной передачи религиозных и гуманистических мыслей эпохи и общей логики текста.
Abstract (in another language): This article suggests to interpret the semantics of W. Shakespeare’s 146 sonnet through a Neo-Platonic attempt at a synthesis of philosophical, religious, theological and clerical contexts, most fully and affordably expressed by Marsilio Ficino in The Platonic Theology. The semantics of the sonnet is based on the idea of the immortality of the soul, the dichotomy of soul and body, the frailty and perishability of the body, all from the perspective of the soteriological views of the Elizabethan age. The basis for this interpretation was the doubts about the sufficiency of the biblical allusions already noted by scholars, the comparative and linguistic analysis of the sonnet’s vocabulary and metaphors, revealing allusiveness in relation to the texts of Plato, Thomas Aquinas, Virgil, Marsilio Ficino and the ars moriendi of the century. The logic of the Platonic theology removes the question of the contradiction between the sonnet and the Bible and explains metaphors of the sonnet. The answer to this question must also be sought in the Reformation, the processes that took place in the English mentality in the transition from Catholicism to Anglicanism, and view this context through the prism of the transformation of the idea of the right death. This reveals the sonnet’s connection to the semantics and pragmatics of the ars moriendi genre at the turn of the century. The author points out that the main biblical precedent text for sonnet 146 is 1 Corinthians in view of the coincidence of motifs, vocabulary, imagery and structure with the verses of chapter 15 of the epistle. The article also undertakes an analysis of the translations of the sonnet couplet in order to identify the adequate transmission of the religious and humanistic thoughts of the age and the general logic of the text.
URI: https://elib.bsu.by/handle/123456789/273028
ISSN: 2709-5738
Licence: info:eu-repo/semantics/openAccess
Appears in Collections:2021, №2

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
28-39.pdf476,45 kBAdobe PDFView/Open
Show full item record Google Scholar



PlumX

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.