Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот документ:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/272975| Заглавие документа: | «Песнь о Нибелунгах»: древность и современность |
| Авторы: | Лушневская, Е. В. |
| Тема: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Дата публикации: | 2021 |
| Издатель: | Мінск : БДУ |
| Библиографическое описание источника: | Мова і літаратура ў ХХІ стагоддзі: актуальныя аспекты даследавання [Электронны рэсурс] : матэрыялы VІ Рэсп. навук.-практ. канф. маладых навукоўцаў, прысвеч. 100-годдзю Беларус. дзярж. ун-та, Мінск, 12 сак. 2021 г. / Беларус. дзярж. ун-т ; рэдкал.: В. У. Зуева (гал. рэд.) [і інш.]. – Мінск : БДУ, 2021. – С. 201-206. |
| Аннотация: | На основе переводов «Песни о Нибелунгах» со средневерхненемецкого на нововерхненемецкий и на русский языки проведено сравнение основных и значимых для формирования представлений о средневековой картине мира таких понятий, как «честь», «верность», «предательство», «измена». Выявлено, что данные понятия часто неоднозначны и сложны для понимания современной аудиторией. Перенос многих категорий в иную реальность влечет за собой искажение смысла, изначально заложенного в древний текст. Обосновано привлечение контекста эпохи не только для более точного перевода, но и для возможной интерпретации реалий средневекового общества и памятников средневековой культуры |
| Доп. сведения: | Секцыя 6. Узаемадзеянне моў і праблемы перакладу |
| URI документа: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/272975 |
| ISBN: | 978-985-881-282-9 |
| Располагается в коллекциях: | 2021. Мова і літаратура ў ХХІ стагоддзі: актуальныя аспекты даследавання |
Полный текст документа:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 201-206.pdf | 399,49 kB | Adobe PDF | Открыть |
Все документы в Электронной библиотеке защищены авторским правом, все права сохранены.