Романские языки в славянском языковом ареале: проблемы взаимодействия (на материале французского и итальянского языков) : отчет о научно-исследовательской работе (заключительный) / БГУ ; научный руководитель С. В. Логиш

Abstract

Объектами исследования являются романские языки (французский и итальянский) в их лингвистическом и культурологическом взаимодействии со славянскими языками на рубеже XX-XXI веков. Главные цели работы - выявление и анализ комплекса проблем, связанных с функционированием романских языков (французского и итальянского) в славяноязычной языковой среде как на уровне сугубо языковых (лингвистических) контактов и взаимосвязей, так и феноменов, находящихся в проблемном исследовательском поле межкультурной коммуникации, ареальной лингвистики, теории и практики перевода с неродственных языков. Основными методами являются: сравнительно-типологический, метод компонентного анализа, метод оппозиций. В результате проведенных исследований были проанализированы и получили оценку современные тенденции взаимодействия романских (французского и итальянского) языков со славянским языковым ареалом (прежде всего восточнославянскими языками). Научные результаты нашли применение в создании учебно-методических материалов, применяемых в обучении студентов, магистрантов и аспирантов. Степень внедрения: 9 учебно-методических пособий, 2 сборника материалов конференций. Опубликовано 192 статьи и материала докладов на конференциях различного уровня. Подготовлены учебные программы по профильным курсам, соответствующие новым образовательным стандартам.