Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот документ:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/260158| Заглавие документа: | Ошибки перевода имен собственных в политических антиутопиях (на материале произведений Дж. Оруэлла и О. Хаксли) |
| Авторы: | Рябова, А. А. |
| Тема: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Литература. Литературоведение. Устное народное творчество |
| Дата публикации: | 2021 |
| Издатель: | Минск : БГУ |
| Библиографическое описание источника: | 77-я научная конференция студентов и аспирантов Белорусского государственного университета [Электронный ресурс] : материалы конф. В 3 ч. Ч. 3, Минск, 11–22 мая 2020 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: В. Г. Сафонов (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – С. 691-695. |
| Аннотация: | В статье анализируются аллюзивные антропонимы в романах-антиутопиях Олдоса Хаксли «Brave New World» и Джорджа Оруэлла «1984», а также повести-притчи Джорджа Оруэлла «Animal Farm» на предмет прагматического компонента и объема его передачи в русскоязычных переводах. Целью исследования является расшифровка прагматического компонента оригинального антропонима и анализ эффективности его передачи в тексте перевода. Результаты исследования могут быть использованы для дальнейшего изучения аллюзивных антропонимов и имен собственных в политических антиутопиях, а также в изучении влияния имен собственных на формирование целостного художественного образа, на трактовку авторского замысла и в исследовании особенностей аллюзивных имен собственных в жанре антиутопии |
| Доп. сведения: | Факультет социокультурных коммуникаций |
| URI документа: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/260158 |
| ISBN: | 978-985-881-077-1; 978-985-881-082-5 (ч. 3) |
| Располагается в коллекциях: | 2020. Научная конференция студентов и аспирантов БГУ. В трех частях |
Полный текст документа:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 691-695.pdf | 499,4 kB | Adobe PDF | Открыть |
Все документы в Электронной библиотеке защищены авторским правом, все права сохранены.