Машинный перевод текстов медицинского и юридического тематических доменов: магистерская диссертация / Тимофей Александрович Прокопенко; БГУ, Факультет прикладной математики и информатики, Кафедра дискретной математики и алгоритмики; науч. рук. Гецевич Ю. С.

Abstract

Объектом исследования магистерской диссертации являются задачи перевода текстов медицинской и юридической тематики с русского языка на белорусский и связанные с рассматриваемой задачей создание паралелльных корпусов, подготовительные этапы обработки текста и нейросетевые модели для перевода. Целью работы изучение современных методов построения автоматических систем перевода, реализация собственной модели, оценка полученных результатов. Методы исследования представляют собой анализ проблематики и существующих подходов, эксперимент, тестирование и сравнение. Основные результаты исследования: 1. Проведен обзор теоретического материала, связанного с текущим развитием машинного перевода; 2. Созданы два новых параллельных корпуса медицинского юридического тематических доменов; 3. Разработан сервис с двумя различными интерфейсами, позволяющий переводить тексты различной тематики, а также проводить последующую адаптацию при появлении новых данных. Областью применения разработанной модели являются прикладные задачи, связанные с переводом юридических и медицинских текстов с русского языка на белорусский.