Logo BSU

Please use this identifier to cite or link to this item: https://elib.bsu.by/handle/123456789/255502
Title: Этикетные жанровые формулы в эпистолярных текстах Б. Пастернака
Other Titles: Etiquette genre formulas in epistolary texts by B. Pasternac / T V. Zemlyanik
Этыкетныя жанравыя формулы ў эпісталярных тэкстах Б. Пастэрнака / Т. В. Зямлянік
Authors: Земляник, Т. В.
Keywords: ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание
ЭБ БГУ::ГРАМАДСКІЯ НАВУКІ::Мовазнаўства
Issue Date: 2020
Publisher: Минск : БГУ
Citation: Журнал Белорусского государственного университета. Филология = Journal of the Belarusian State University. Philology. - 2020. - № 3. - С. 77-86
Abstract: В четырех циклах писем Б. Пастернака (к Е. Пастернак, М. Цветаевой, З. Пастернак, О. Фрейденберг) выявлены такие этикетные жанровые формулы, как благодарность, извинение, пожелание и поздравление, относящиеся к иллокутивному классу экспрессивов и имеющие стандартизированное выражение. Обнаружены и охарактеризованы особенности использования формул речевого этикета в эпистолярных текстах Б. Пастернака. Так, благодарность, извинение, пожелание и поздравление, как правило, выражаются прямо. Особенностью изъявления благодарности и клишированных форм извинения в частных письмах Б. Пастернака являются указание причин, обусловивших введение данных речевых актов в текст, и различная частотность употребления по отношению к каждому из адресатов. В зависимости от адресата конкретные индивидуальные формы принимает и речевой акт «пожелание». Поздравление встречается в эпистолярных текстах, адресованных только двум адресатам – М. Цветаевой и Е. Пастернак, и употребляется в синтезе с такими речевыми актами, как похвала и характеристика адресата.
Abstract (in another language): Four cycles of letters from B. Pasternak (to E. Pasternak, M. Tsvetaeva, Z. Pasternak, and O. Freidenberg) revealed etiquette genre formulas such as gratitude, apology, wishes, and congratulations that relate to the illocutionary expressive class and have a standardized expression. The features of the use of speech etiquette formulas in the epistolary texts of B. Pasternak were discovered and characterized. So, gratitude, apology, wishes and congratulations are usually expressed directly. The peculiarity of expressing gratitude and cliched apology forms in B. Pasternak’s private letters are the reasons for the introduction of these speech acts into the text, and the different frequency of use in relation to each addressee. Depending on the addressee, specific individual forms are accepted and the speech act is desired. Congratulation is found in epistolary texts addressed only to two addressees: M. Tsvetaeva and E. Pasternak, and is used in the synthesis with speech acts such as praise and characterization of the addressee. = У чатырох цыклах лістоў Б. Пастэрнака (да Я. Пастэрнак, М. Цвятаевай, З. Пастэрнак, В. Фрэйдэнберг) выяўлены такія этыкетныя жанравыя формулы, як падзяка, прабачэнне, пажаданне і віншаванне, якія адносяцца да ілакутыўнага класа экспрэсіваў і маюць стандартызаванае выражэнне. Выяўлены і характарызаваны асаблівасці выкарыстання формул маўленчага этыкету ў эпісталярных тэкстах Б. Пастэрнака. Так, падзяка, прабачэнне, пажаданне і віншаванне, як правіла, выказваюцца прама. Асаблівасцю выказвання падзякі і клішыраваных форм прабачэння ў прыватных лістах Б. Пастэрнака з’яўляюцца ўказанне прычын, якія абумовілі ўвядзенне дадзеных маўленчых актаў у тэкст, і розная колькасць ужыванняў у адносінах да кожнага з адрасатаў. У залежнасці ад адрасата канкрэтныя індывідуальныя формы прымае і маўленчы акт «пажаданне». Віншаванне сустракаецца ў эпісталярных тэкстах, адрасаваных толькі двум адрасатам – М. Цвятаевай і Я. Пастэрнак, і ўжываецца ў сінтэзе з такімі маўленчымі актамі, як пахвала і характарыстыка адрасата.
URI: https://elib.bsu.by/handle/123456789/255502
ISSN: 2521-6775
Licence: info:eu-repo/semantics/openAccess
Appears in Collections:2020, №3

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
77-86.pdf531,81 kBAdobe PDFView/Open
Show full item record Google Scholar



PlumX

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.