Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот документ:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/240572| Заглавие документа: | Между польской традицией и древнееврейским оригиналом: антропонимы в Библии Симона Будного |
| Другое заглавие: | Between the Polish tradition and the Biblical Hebrew original: аnthroponyms in Szymon Budny’s Bible / A. Barysevich |
| Авторы: | Борисевич, Елена Викторовна |
| Тема: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Литература. Литературоведение. Устное народное творчество ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Дата публикации: | 2019 |
| Издатель: | Минск : БГУ |
| Библиографическое описание источника: | Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире : материалы V Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 20-летию основания каф. теории и практики перевода фак. социокультур. коммуникаций Белорус. гос. ун-та, Минск, 24–25 окт. 2019 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: С. В. Воробьева (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. – С. 162-166. |
| Аннотация: | В статье анализируются особенности передачи антропонимов в Книге Бытия из издания Симона Будного. Переводчик, считавший своей основной целью издание перевода Библии, максимально близкого к древнееврейскому оригиналу, вынужден был следовать уже сложившейся польской традиции передачи библейских имен собственных в случаях, когда речь шла об именах наиболее значимых библейских персонажей. |
| Аннотация (на другом языке): | The article focuses on different ways of rendering anthroponyms in the Book of Genesis in Szymon Budny’s Bible. The translator considered the rendering, which was as close as possible to the Hebrew original to be his major aim, but had to follow the existing Polish tradition in many cases, when the names of the most important characters were to be rendered. |
| Доп. сведения: | Раздел 4. Литературоведение и интерпретация текста |
| URI документа: | http://elib.bsu.by/handle/123456789/240572 |
| ISBN: | 978-985-566-794-1 |
| Располагается в коллекциях: | 2019. Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире |
Полный текст документа:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 162-166.pdf | 396,28 kB | Adobe PDF | Открыть |
Все документы в Электронной библиотеке защищены авторским правом, все права сохранены.