Cultural factors and the role of the interpreter conducive to establishing business relations

Abstract

Основываясь на значимости языковой компетенции и серьезности переводческих практик, авторы статьи обращают внимание на феномен иноязычных реалий как специфическое отражение окружающей действительности. Язык является неотъемлемой частью национальной культуры наряду с другими определяющими элементами. В статье рассматриваются эти экстралингвистические факторы, а также иллюстрируются примеры их различий и воздействия на развитие деловой этики и международных отношений. Кроме того, авторы указывают на необходимость привлечения к переговорам профессиональных переводчиков, роль которых при заключении серьезных международных договоренностей трудно переоценить, поскольку их знания экстралингвистических реалий способствуют решению многих проблем в ходе реализации совместных экономических проектов.