Logo BSU

Please use this identifier to cite or link to this item: https://elib.bsu.by/handle/123456789/237315
Title: Методические сложности перевода ономастики в романе Н. Шанге
Other Titles: Method complexity of the translation of onomastics in N. Shange’s work
Authors: Гельдыев, М. Г.
Keywords: ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание
Issue Date: 2019
Publisher: БГУ
Citation: Практика преподавания иностранных языков на факультете международных отношений БГУ: электронный сборник. Вып. IX. — 2019. — С. 13—16.
Abstract: Данная статья посвящена вопросам методической сложности перевода имен собственных в произведении Нтозаке Шанге «Сассафрас, Сайпресс и Индиго». Автор статьи прибегает к таким приемам перевода ономастических наименований (Sassafrass, Cypress, Indigo) как транскрипция, транслитерация и калькирование. Также, данная публикация затрагивает вопрос проблемы этнического самосознания — конфликт этнической самоидентификации в современном мире; феномены аккультурациии ассимиляции. В результате анализа, автор доказывает обоснованность использования транскрипции как оптимального приема перевода имен главных героинь произведения.
Abstract (in another language): The article examines method complexity of the translation of proper names in Ntozake Shange’s work “Sassafrass, Cypress & Indigo”. The author resorts to such translation methods as transcription, transliteration and calquing. Likewise, the article touches upon the issue of ethnic identity problem — the conflict of ethnic self-identification in today’s world; acculturation and assimilation phenomena.The analysis result proves the validity of the transcription method useas the best translation mode of the main characters’ names.
Description: Ключевые слова: перевод; транскрипция; транслитерация; калькирование. = Key words: translation; transcription; transliteration; replication
URI: http://elib.bsu.by/handle/123456789/237315
Appears in Collections:Выпуск 9. - 2019.

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
geldyev_Lang_practice_2019.pdf259,72 kBAdobe PDFView/Open
Show full item record Google Scholar



PlumX

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.