Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот документ:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/233972| Заглавие документа: | Вариативность связующих языковых единиц |
| Авторы: | Овсейчик, Ю. В. |
| Тема: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Дата публикации: | 2019 |
| Издатель: | Минск : БГУ |
| Библиографическое описание источника: | Романия: языковое и культурное наследие – 2019 : материалы I Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 16 мая 2019 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: О. В. Лапунова (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. – С. 52-59. |
| Аннотация: | В статье рассматривается вариативность связующих языковых единиц на примере традиционно классифицируемого сочинительного союза donc ‘итак’ во французском языке. Описана семантическая вариативность, синтаксическая мобильность и высокая частотность употребления французской единицы для выражения разнообразных сочинительных отношений. Выявлены три типа переводческих решений в зависимости от семантического, синтаксического и прагматического контекстов на материале французско-русского параллельного подкорпуса Национального корпуса русского языка. |
| Аннотация (на другом языке): | The article discusses the variability of binding language units on the example of the traditionally classified so-called union of donc ‘so’ in French. The semantic variability, syntactic mobility and high frequency of using the French unit for expressing various composing relations are described. Three types of translation solutions are revealed depending on the semantic, syntactic and pragmatic contexts on the material of the French-Russian parallel sub-correspondent of the National Corpus of the Russian language. |
| Доп. сведения: | Раздел I. Когнитивно-дискурсивные аспекты вербальной коммуникации: параметры, стратегии и тактики дискурса |
| URI документа: | http://elib.bsu.by/handle/123456789/233972 |
| ISBN: | 978-985-566-815-3 |
| Располагается в коллекциях: | 2019. Романия: языковое и культурное наследие |
Все документы в Электронной библиотеке защищены авторским правом, все права сохранены.