Сопоставительный стилистический анализ переводных англоязычных и авторской версий романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина»

Abstract

В работе сопоставляются разные переводческие позиции и стратегии на материале переводов романа Л. Н. Толстого «Анна Каренина», включая новые переводные версии. Целью исследования являлось раскрыть специфику передачи в переводах следующих качеств оригинала: психологизм и конкретность описания; вариативность повествовательной тональности; точность обобщающих наблюдений. Это позволяет дополнительно осмыслить концептуальные и прикладные аспекты выбора переводческих решений. Впервые для русскоязычных исследований переводов романа Л. Н. Толстого акцентируется внимание на комментируемом комплексе присущих им особенностей, среди которых – различия в степени интенсивности оценочной экспрессии лексем, соотношении реальных и грамматических фразовых субъектов, уровне категоричности и обобщенности суждений.