Комбинаторика знаков с регрессивной процессуальной семантикой

Abstract

Данная статья посвящена анализу комбинаторики знаков с регрессивной семантикой на примере синонимичных полупредлогов 根据 gēnjù и 按照 ànzhàо ‘согласно, в соответствии’. Цель работы состоит в выявлении особенностей комбинаторики упомянутых знаков, а также факторов, обусловливающих эти особенности. Анализ корпуса текстов китайского языка Пекинского лингвистического университета показал, что рассматриваемые полупредлоги употребляются и как знаки алфавита синтаксиса, и как процессуальные знаки в роли сказуемого, а знак 根据 в ряде случаев демонстрирует комбинаторику знака с предметной семантикой. Установлено, что указанные особенности комбинаторики обусловлены частичным сохранением этимологической процессуальной семантики у рассматриваемых полупредлогов, а также значением иероглифов, входящих в состав данных знаков.