Проблемы перевода имён собственных и каламбуров в сказках Льюиса Кэрролла на белорусский и немецкий языки

Abstract

Сказки Льюиса Кэрролла «Alice's Adventures in Wonderland» и «Through the Looking-Glass, and What Alice Found There» до сих пор популярны во всём мире. Тем не менее, единой стратегии передачи лингвистических особенностей текстов Кэрролла не существует. В данной работе на примерах перевода каламбуров и имён собственных на немецкий и белорусский языки были проиллюстрированы две основные тенденции в области перевода сказок Л. Кэрролла: близкий к тексту оригинала перевод и имитация стиля автора оригинала. Практическая значимость работы состоит в том, что приведенный анализ представляет современные тенденции перевода художественной литературы в англоязычном, немецкоязычном и белорусскоязычном дискурсе.