Турецкие заимствования в польскоязычной рукописи Я.-Х. Пасека

Шетэля, В.

Issue Date Author Title Subject

Please use this identifier to cite or link to this item: https://elib.bsu.by/handle/123456789/212866

Title:	Турецкие заимствования в польскоязычной рукописи Я.-Х. Пасека
Other Titles:	Turkish loanwords in the Polish language of the manuscript by J.-Ch. Pasek / V. Szetela
Authors:	Шетэля, В.
Keywords:	ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание
Issue Date:	2018
Publisher:	Минск : Колорград
Citation:	Национальные культуры в межкультурной коммуникации : сб. науч. ст. по материалам III Междунар. науч.-практ. конф. (Минск, 12-13 апреля 2018 г.) / редкол.: С. Ю. Лебедев (отв. ред.) [и др.]. - Минск : Колорград, 2018. - С. 492-495.
Abstract:	В настоящей статье рассматриваются, употребленные автором воспоминании Я.-Х. Пасеком (J.-Ch. Pasek), словесные единицы восточного, а в частности, турецкого и татарского происхождения. Употребление в рукописи таких единиц связано с турецкой и татарской тематикой — описанием случаев контактов автора в середине XVII в. с представителями этих народностей. Данные слова часто представляют собой единицы, которые вошли в польский язык (bachmat, bojar, bimczuk, czambuł), но здесь могут быть и т. и. экзотизмы, называющие восточные реалии (kałkan, kałmuk). Некоторые из этих слов составляют содержание созданного и опубликованного в Польше «Словаря Я.-Х. Пасека».
Abstract (in another language):	In this article, the author considers words of the Eastern origin, in particular Turkish and Tatar ones, used in the memoirs by J.-Ch. Pasek. The use of these words is suggested by the Tatar and Turkish subjects — J.-Ch. Pasek describes his contacts with the representatives of these nationalities in the middle of the 17th century. These words often represent units that entered the Polish language (bachmat, bojar, bunczuk, czambuł), but there also may be so-called exoticisms, rendering the Eastern realities (kałkan, kałmuk). Some of these loanwords make up the content of Dictionary of J.-Ch. Pasek edited and published in Poland.
Description:	VII. Лингвистическое обеспечение межкультурных коммуникаций
URI:	http://elib.bsu.by/handle/123456789/212866
ISBN:	978-985-596-239-8
Appears in Collections:	2018. Национальные культуры в межкультурной коммуникации

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
492-495.pdf		204,65 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Google Scholar