Китайско-восточнославянские языковые и литературные связи: синхрония и диахрония : отчет о научно-исследовательской работе (заключительный) / БГУ ; научный руководитель Н. Н. Хмельницкий

Abstract

Объектом исследования являются китайско-восточнославянские языковые и литературные связи. Предмет исследования – диахрония и синхрония китайско-восточнославянских языковых и литературных связей. Цель исследования – выявление общего и особенного в китайско-восточнославянских языковых и литературных взаимосвязях в разрезе синхронии и диахронии. Методы исследования: 1). изучение отечественных и зарубежных исследований по синологии, переводоведению, лингвокультурологии, методике преподавания китайского языка и литературы, психологии, лингвистике, этнолингвистике, социолингвистике, историографии; 2). изучение и обобщение теоретического и практического опыта исследования данной проблематики; 3). изучение основных этапов становления восточнославянского китаеведения; 4). анализ, синтез и моделирование деятельности переводчика-синолога. В результате выявлена генетически обусловленная типологическая общность и культурно-исторические различия в развитии китайского и восточноевропейских языков и литератур. Определены цели, содержание, принципы компаративного исследования синхронии и диахронии параллелизма и китайско-восточнославянских взаимодействий на уровне языка, литературы и культуры в развитии, которые будут служить опорой при формировании профессиональной компетентности филолога-переводчика. Разработаны эмпирическая база, методические рекомендации для студентов и преподавателей китайского языка учреждений высшего образования по проблемам языковой и литературоведческой синхронии и диахронии, формирования профессиональной коммуникации; педагогические условия, обеспечивающие соответствие профессиональной подготовки «переводчика в сфере профессиональной коммуникации» требованиям современного информационного общества, межкультурной коммуникации.