Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот документ:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/210550| Заглавие документа: | Актуальное членение предложения и перевод научно-технического текста |
| Другое заглавие: | The functional sentence perspective and scientific text translation / A. G. Torzhok |
| Авторы: | Торжок, Альбина Григорьевна |
| Тема: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Дата публикации: | 2018 |
| Издатель: | Минск : БГУ |
| Библиографическое описание источника: | Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире : материалы IV Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 25–26 окт. 2018 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: О. И. Уланович (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2018. – С. 263-268. |
| Аннотация: | В статье рассматриваются особенности учета логического (актуального) членения предложения и его первостепенная важность при переводе научно-технических текстов, а также соотношение формального и актуального членения предложения с целью выявить под формально-грамматической оболочкой английского предложения состав выражаемого в нем суждения и тот же состав сохранить в переводе. |
| Аннотация (на другом языке): | The subject of the article is the peculiarities of the functional sentence perspective, it being of utter importance in scientific texts translation. The article also concerns the correspondence between grammatical and logical sentence segmentation with the purpose of revealing the functional sentence perspective structure within the framework of the sentence fixed word order and preserving that logical structure in translation. |
| Доп. сведения: | Раздел 5. Лингвокультурологические и когнитивные аспекты перевода |
| URI документа: | http://elib.bsu.by/handle/123456789/210550 |
| ISBN: | 978-985-566-666-1 |
| Располагается в коллекциях: | 2018. Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире |
Полный текст документа:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 263-268.pdf | 247,14 kB | Adobe PDF | Открыть |
Все документы в Электронной библиотеке защищены авторским правом, все права сохранены.