К вопросу об основных методологических проблемах выделения единицы перевода

Abstract

Большинство теоретиков перевода полагают, что основной проблемой при выделении единицы перевода является ее разномерность. Значительная часть общетеоретических дискуссий оказывается связанной именно с вопросом о том, что следует считать единицей перевода: слово, словосочетание или предложение. Такой подход приводит к возникновению ряда практических трудностей при анализе конкретного переводного текста: низкий прогностический потенциал данной теоретической модели, невозможность выделения и анализа сложных для перевода контекстов с опорой исключительно на локативную модель единицы перевода.