Logo BSU

Please use this identifier to cite or link to this item: https://elib.bsu.by/handle/123456789/19357
Title: Першая спроба стварэння юрыдычных клішэ (на матэрыяле беларускамоўных заканадаўчых тэкстаў 20-х гг. ХХ ст.)
Authors: Кулеш, Ганна Іванаўна
Keywords: ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Государство и право. Юридические науки
ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::История. исторические науки
ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание
Issue Date: 2011
Publisher: Выдавецкі дом “Беларуская навука”
Citation: Весці Нацыянальнай акадэміі навук Беларусі. Серыя гуманітарных навук. 2011. № 1. С. 104-113.
Abstract: Паказаны асаблівасці стварэння і ўжывання беларускіх устойлівых юрыдычных формул у 20-я гг. ХХ ст. Выпрацоўваліся яны пераважна ў працэсе перакладу прававых актаў з рускай мовы на беларускую. Арыгінальныя моўныя мадэлі зведвалі пэўныя трансфармацыі з мэтай, з аднаго боку, спрасціць успрыманне тэксту закона для радавога карыстальніка, з другога – захаваць спецыфіку нацыянальнай мовы. Пры гэтым беларускамоўныя аналагі не страчвалі каларыт стандартызаванасці, аднак варыянтнасць клішыраваных выразаў была хоць і вытлумачальным, але істотным недахопам іх выкарыстання.
URI: http://elib.bsu.by/handle/123456789/19357
Appears in Collections:Статьи филологического факультета (архив)

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Першая спроба стварэння юрыдычных клішэ.doc130 kBMicrosoft WordView/Open


PlumX

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.