Лингвопрагматический аспект перевода реалий в романе М. Булгакова "Мастер и Маргарита"

Abstract

Роман «Мастер и Маргарита» является выдающимся произведением русской художественной литературы. Этот роман известен во всем мире и, кроме того, он переведен на множество языков. При переводе такого сложного и многогранного произведения, как «Мастер и Маргарита», переводчикам необходимо не просто точно передать содержание произведения, но им также необходимо отобразить неповторимый стиль и характер произведения, неотъемлемой частью которого является культура и быт персонажей романа, поэтому без адекватного перевода культурно-маркированной лексики, данный роман окажется неполноценным, он потеряет часть своей художественной ценности.