Governmental power under the Fifth French Republic.

Abstract

The executive power really is a governmental power. Whether it is in the hands of a President or a Prime Minister, depending on the political regime, it relates to the fundamental interests of the Nation or the State’s policy. The system according to which the Parliament votes the law and the executive enforces it, is a fiction. In France, as in most parliamentary democracies, the Government or the Head of the State decides the policy of the State. It receives the legitimacy to do so from popular elections. Majority rule, let alone institutional differences, implies that the People choose who occupies the seat of executive power. The issue before us is to know who controls the executive functions of government in Western democracies. In the French system, the answer can seem ambiguous. The presidential and legislative elections of 2017 reflect the permanence of these structuring elements of the Fifth Republic. = Исполнительная власть является государственной независимо от того, в чьих руках она находится – президента или премьер-министра, – и независимо от того, касается она фундаментальных интересов нации или государственной политики. Система, при которой парламент принимает закон, а исполнительная власть его исполняет, – фикция. Во Франции, как и в большинстве демократических государств, государственную политику осуществляют правительство или глава государства, которые обретают легитимность в результате выборов. Исследуется вопрос о том, кто контролирует исполнительные функции правительства в западных демократиях. Обосновывается мысль о том, что во французской системе ответ может показаться неоднозначным: президентские и законодательные выборы 2017 г. отражают постоянство этих структурных элементов Пятой Республики.