Универсальное и специфическое в астронимии

Abstract

Статья посвящена сопоставлению традиционной китайской и белорусской картин звездного неба. Знания о созвездиях, зафиксированные в переводной старобелорусской рукописи XVI в. «Виленский сборник», отражают античную систему. Общеиндоевропейские представления о звездном небе отражены в диалектных названиях. Древняя китайская астронимия, описанная в «Книге перемен» и «Исторических записках» Сыма Цяня, оригинальна, а потому позволяет выявить универсальные принципы номинации созвездий, которые выводятся в статье = The article is devoted to the comparison of the traditional Chinese and Belarusian picture of the starry sky. Knowledge of the constellations, recorded in the translated Old Belarusian manuscript of the XVI century “Vilno collection”, reflects the ancient system. Common Indo-European ideas about the starry sky are reflected in the dialect names. Ancient Chinese astronomy, described in the I Ching (“Book of Changes”) and “The Scribe's Records” by Sima Qian, is original, and therefore allows to reveal the universal principles of the nomination of constellations, which are given in the article